Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Satu, dua, tiga.
Hanya dalam 3 detik, aku telah jatuh cinta.
Dia baru saja menyanyikan "C'est La Vie" dengan gitar akustik. Tapi dia belum sebagus aku.
Suara yang sangat lembut. Kim Chang Mo.
Lagu berikutnya...
diminta oleh gadis cantik berbaju ungu muda dan mengenakan syal kuning.
Di sini!
Apa-apan ini?
Aku tak bisa mendapatkan cinta seperti itu bahkan ketika aku bernyanyi dengan sangat merdu.
Dia hanya perlu menunjukkan wajahnya saja.
Aku benci dia.
- Lihat dirimu. - Itu milikmu?
Lagu ini dari soundtrack film "Love Story".
Darimana harus kumulai ceritanya...
Cinta pada pandangan pertama...
Aku suka lagu-lagumu.
- Sampai jumpa malam nanti. - Ok.
Dimana In Ha?
Dia seharusnya berada di studio. Dia hanya bekerja hari ini.
Itu punyamu juga?
Dasar lintah!
Ngomong-ngomong.
Aku dengar kalian akan bertarung malam ini.
Dia dan In Ha?
Sepuluh berbanding sebelas sekarang.
Ini akan menjadi pertarungan besar kami.
Apa lagi kali ini?
Apa taruhannya?
Seorang gadis.
Benarkah?
Kalian akan bertarung demi seorang gadis?
In Ha jatuh cinta pada pandangan pertama.
- Tidak mungkin! - Tidak mungkin!
In Ha tidak akan jatuh demi seorang gadis.
Aku tahu! Kami tinggal di asrama yang sama selama 3 tahun.
Aku bahkan tidak pernah melihatnya bersama seorang gadis.
Ya. Coba tempatkan In Ha dan seorang gadis di sebuah pulau yang sepi.
Aku yakin dia bahkan tidak akan berbicara padanya.
Aku serius!
In Ha benar-benar jatuh cinta pada pandangan pertama.
Benarkah?
Maaf.
Tiba-tiba,
jantungku mulai berdetak tak karuan.
Maaf.
Terima kasih.
- Umm... - Hah?
Lupakan saja.
Perhatian semua! Siap grak!
Hormat pada bendera!
Aku berikrar pada bendera Korea,
Bahwa aku akan mengabdikan diri untuk kemuliaan negaraku dan rakyatku.
Lucunya aku sungguh merasa, alasan aku dilahirkan...
...adalah mengabdikan diriku untuk mencintainya.
Kim Yoon Hee?
Ini buku harian.
In Ha!
Kau mencari siapa?
Oh! Kau seharusnya tidak berdiri saja seperti itu.
Kekasih kita ada di sini.
Disini rupanya.
Kita harus memainkannya.
Ayo In Ha!
Mengapa kau selalu memihak pada In Ha?
Karena Dong Wook mencoba mencuri apa yang memang seharusnya milik In Ha.
Tapi mereka sama-sama melihat gadis itu.
Tidak!
Dong Wook selalu menyukai apa yang disukai In Ha.
Bahaya!
Hai, Yoon Hee!
Ayo, Suh In Ha!
Ayo!
Suh In Ha!
Suh In Ha?
Apa yang salah denganku hari ini?
Buku harianku...
Oh tidak!
Hei, apa yang kau lakukan?
Hari itu ketika aku berkali-kali merindukannya,
Aku telah jatuh cinta padanya.
- Sedikit saja! - Baiklah!
In Ha!
Ok!
Lepaskan... Lepaskan...
Biarkan aku pipis.
Hei! Kau akan tertangkap lagi.
Aku harus pergi sekarang.
Ayo...
Kim Yoon Hee.
"Love Story."
Cinta tak pernah berkata maaf.
Ini adalah cuplikan kata dari film, "Love Story" yang sangat disukai orang tuaku sebelum mereka tiada.
Aku masih belum memahami artinya.
Orangtuanya telah tiada.
Umm... Permisi.
Umm... Apakah kau lihat buku harianku...
Maksudku buku berwarna kuning kemarin?
Aku harap tidak seorangpun membacanya.
Loyalitas!
Kau pasti sibuk. Maafkan aku.
Sampai jumpa.
Permi...
Yoon Hee!
Apa kabarmu?
Terakhir kali... Sebentar...
Tunggu aku sebentar.
Mari kita bicara sebentar.
Yoon Hee! Kumohon.
Kenapa kau selalu...
In Ha!
Apa yang kau lakukan di sini?
Ini tidak akan lama...
Dia dengan cowok lain?
Aku sungguh menyukai Yoon Hee.
Dia cantik!
Kau sekelas dengannya?
Ya...
Tapi aku tidak mengenalnya.
Aku benci cewek seperti itu.
Dia kan Madonna di kelasmu!
- Madonna? - Madonna?
Kok bisa Madonna?
Jika kau membencinya itu berarti dia lebih populer darimu.
Aku dengar banyak hal tentang Madonna di kelasmu.
Dia benar populer, kan?
Hanya bagi anak cowok saja.
Dia tampak begitu polos dan berkelas.
Dan sombong.
Sangat populer bagi para cowok.
Tapi tak punya teman.
Maaf.
Dan dia juga tegas.
Dia juga menyenangkan!
Sial...
3 detik?
Itu bukan apa-apa.
Aku datang lebih cepat hari ini. Haruskah aku pergi ke kelas?
Ok, berikutnya.
Ini adalah wanita menenun Berman.
Berisi kehidupan sehari-hari yang khusyuk dan tenang...
Cinta tak pernah mengatakan maaf.
Ini adalah cuplikan kata dari film, "Love Story" yang sangat disukai orang tuaku sebelum mereka tiada.
Aku masih belum memahami artinya.
Aku dengar "Love Story" ditayangkan lagi setelah 10 tahun.
Kali ini aku benar-benar ingin menontonnya.
Bangku di sekolah seni tepat sebelum musim gugur...
...adalah tempat kesukaanku.
Hari ini tempat itu membuat jantungku berdebar karena suatu alasan.
Nenek selalu memakai liurnya di tempat di mana aku terluka.
Dan itu sungguh menyembuhkanku.
Sekarang aku tahu jika itu adalah cinta nenek.
Nenek bilang alasan manusia memiliki dua lengan adalah untuk memeluk orang yang mereka cintai.
Suatu hari nanti, aku ingin jatuh cinta seperti artis dalam film dan seperti orang tuaku.
Malam itu aku membaca buku hariannya berulang-ulang kali.
Dalam film favorit ayahku, "Sang Pangeran Kecil"...
...kata favoritku adalah " menjinakkan ".
Mungkin cinta adalah tentang saling membiasakan diri satu sama lain seperti itu.
Aku ingin lebih mengenal dia.
Kau sudah membaca ini?
Ini!
Belum.
Yoon Hee! Yoon Hee!
Bukankah itu Suh In Ha?
Kau mengenalnya?
Tidak, tidak juga.
Kenapa?
Kau benar-benar tidak tahu trio C'est La Vie?
- Tidak. - Lihat dirimu!
Dengar baik-baik!
Duduk!
Yang pertama, DJ Lee Dong Wook. Julukannya adalah Casanova.
Dia seorang siswa menengah. Orang tuanya pemilik rumah sakit besar.
Dia tampan. Dia cerdas. Dan dia bahkan baik hati.
Gadis-gadis tidak akan meninggalkannya sendirian.
Yang kedua adalah Kim Chang Mo.
Julukannya adalah Lintah Raksasa.
Dia adalah anak desa dari sebuah keluarga besar.
Dia selalu berkeliling mencari makanan.
Tapi ketika ia mulai bernyanyi, dia begitu mempesona.
Orang dapat memaafkannya karena suaranya.
Dan orang yang terpenting, Suh In Ha.
Dia misterius. Dia siswa seni dengan karisma yang lembut.
Dia keren. Dia yang menulis lagu untuk mereka.
Dia cukup artistik untuk bisa memenangkan beberapa kontes melukis.
Selain itu, ia berasal dari keluarga kaya.
Kata orang keluarga mereka memiliki seluruh tanah di wilayah itu.
Keluarganya sangat ketat.
Kudengar dia bahkan memiliki tunangan.
Benarkah?
Dia sungguh memiliki tunangan?
Tidak.
Aku tidak punya tunangan.
Oh tidak!
Mengapa dia lakukan itu?
Dia tidak memiliki tunangan?
Apakah dia tertarik?
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Permisi.
Tunggu di sini sebentar.
Kau punya payung?
Umm... Haruskah kita pergi?
Umm...
Aku tidak mengatakannya.
Soal tunangan...
Aku belum bertunangan.
Aku tidak memiliki tunangan.
Aku tahu kau tidak mengatakan itu.
Baiklah.
Umm... Aku tidak keberatan.
Aku tidak keberatan juga.
Kalau begitu mendekatlah.
Kau suka itu?
Hujan. Kau suka hujan?
Ya, aku suka hujan.
Ketika aku melihat hujan, Aku menjadi sedih atau bahagia.
Aku merasakan hal yang sama.
Buku itu...
Sang Pangeran Kecil?
Dalam puisinya, ada bait...
Cinta memiliki dua wajah kebahagiaan dan kesedihan.
Aku rasa cinta dan hujan punya kemiripan.
- Kau baik-baik saja? - Kau baik-baik saja?
Ambil ini.
Aku lupa kalau aku harus pergi ke suatu tempat.
Umm...
Kapan aku harus kembalikan payung ini padamu?
Oh, payungnya.
Apa kegiatanmu hari minggu ini?
Apa?
Umm... Film.
Film?
Love Story...
Aku sangat ingin menontonnya.
Kalau gitu kau ingin menontonnya?
Baiklah.
Aku mengambil payung itu di perpustakaan.
Jangan khawatirkan payungnya.
Kau bisa basah kuyup.
Kau ingin bertukar payung denganku?
Apa?
Kau basah kuyup.
Aku bahkan bisa melihat percikan airnya. Ayo kita tukar.
Jangan. Tidak apa-apa.
Kalau gitu lap dengan ini.
Tidak apa-apa.
Kau mengenalku?
Oh! Orang yang di lapangan tenis beberapa hari lalu.
Bukan itu. Ini bukan pertama kalinya kita bertemu.
Kau benar-benar lupa?
Aduh, itu menyakitkan.
Kau siswa jurusan kesehatan keluarga, kan?
Bagaimana kau tahu?
Teman dekatku mengambil jurusan yang sama.
Aku melihatmu beberapa kali di sekolah.
Kau pasti menyukai film.
Aku hanya melihat-lihat saja.
Kau melihat poster "Love Story", kan?
Kau ingin menontonnya bersamaku?
Mungkin agak sulit bagi dua orang yang baru saja saling bicara.
Kalau lain kali gimana?
Jika lain kali kita bertemu lagi, kau mau?
- Hah? - Filmnya.
Umm... Bukankah itu bis yang kau tunggu?
Sampai jumpa!
Aku persembahkan lagu ini bagi setiap orang yang telah jatuh cinta pada waktu hujan sepertiku.
Barusan dia bilang dia jatuh cinta?
Kau bicara apa? Dia biasa bicara seperti itu.
"I will wait for you." Aku persembahkan untuk kalian dalam kualitas yang terbaik.
Sedang apa?
Oh, hey.
Ayo kita minum.
Yeah.
Kau sedang menulis lagu?
Yeah.
Bagus. Segera selesaikan!
Kau harus memainkan ini saat mengudara.
Akan memalukan jadinya nanti.
Suh In Ha. Jujurlah padaku.
Tiga detik itu. Tiga detik yang kau ceritakan padaku.
Orang yang menjadi takdirmu. Kau sudah menemukannya, kan?
Itu sebabnya kau menulis lagu.
Sungguh?
Benarkah itu?
Kukira kita benaran teman.
Kenapa?
Aku juga temukan milikku.
Apa?
Tiga detik itu.
Sungguh?
Permisi.
Kau berdarah.
Tahan sebentar.
Ini hanya luka saat latihan. Tidak apa-apa.
Ini.
Berikan padaku.
Dia wanita pertama yang merawat lukaku setelah ibuku.
Aku rasa dia persis seperti ibuku.
Apa yang kau keringkan?
"Love Story". Kau akan pergi menonton berdua dengannya?
Aku iri! Tadi aku ditolak.
Tapi tetap aku katakan padanya kami harus pergi menontonnya jika kami bertemu lagi.
Jadi bagaimanapun juga aku harus bertemu dengannya.
Aku sungguh tidak tahu bagaimana caranya agar aku bisa bertemu dengannya.
Itu aneh. Film yang sama?
Cinta berarti... tidak pernah... maaf?
Kenapa para gadis sangat menyukainya?
Entahlah. Karena cinta datangnya dari hatimu.
Kalian saling mengenal hati masing-masing.
Aku rasa cinta tidak perlu diucapkan.
Aku mengerti. Jika aku seorang gadis, aku pastinya akan menyukaimu.
Jika aku seorang gadis, aku tidak akan pernah menyukaimu.
Apa?
Hal yang aku suka.
Suatu sudut di lantai 4 di bagian puisi di perpustakaan.
Bunga Gypsophila.
Sang Pangeran Kecil karangan Saint-Exupery
Mengamati musim semi dan lagu-lagu Franz Schubert
Hei! Ok!
Kau ikut saja!
Tunggu!
Kau bahkan mengenakan setelan!
Kita mau kemana hari ini?
Aku bahkan meminjam setelannya dari ayahku.
Ayo kita pergi saja!
Kemana?
- Ayo. - Ayo.
Ok! Ok!
Dia datang ke pertemuan ini?
Yeah!
Sudah kubilang apapun yang terjadi aku harus bertemu dengannya.
Aku mau pergi menonton film bersamanya.
Jadi... Kau mau berkencan buta dengannya?
Yeah! Kau dan Chang Mo tidak boleh melewatkan momen bersejarah ini.
Bantu aku!
- Hey! Duduklah di sana! - Berhenti mendorong.
Hei! Kau tahu?
Di mana dia menyembunyikan gadis itu?
Maaf. Aku segera kembali.
Bantu aku hari ini!
Siapa gadis itu? Untuk siapa dia berusaha seperti ini?
Aku juga ingin tahu.
Kau juga tidak tahu?
Aku dengar dia sekelas dengan Hye Jung.
Kesehatan keluarga?
Dia telah memohon pada Hye Jung berhari-hari.
Aku ingin tahu siapa yang akan datang... Jika aku bilang aku suka gadis kaya yang akan segera mati,
mereka akan memukulku, kan?
Umm....
Yeah! Si Madonna!
Siapa?
Si Madonna yang dibenci Hye Jung.
Itu dia, ya?
Itu sebabnya Hye Jung membencinya.
Entahlah. Kau akan segera melihatnya.
Saudaraku!
Hye Jung!
Kami tidak terlambat, kan?
Ini dia gadis-gadis cantik dari sekolah kami.
Aku bahkan menyambar temanku ini dalam perjalanan ke perpustakaan.
Akhirnya, aku bisa bertemu denganmu. Suh In Ha.
Senang bertemu denganmu.
Kita "kebetulan" bertemu lagi!
Kita harus pergi menonton film.
Hah?
Aku akan segera memperkenalkan diri.
Ayahku bekerja di perusahaan yang diketahui semua orang.
Tapi aku tidak ingin menimbulkan "prasangka",
jadi aku tidak akan menyebutkannya.
Yang benar-benar menyentuh jiwaku adalah seni.
Mimpiku adalah menjadi istri seorang seniman.
Itu saja.
Dan yang tidak kalah pentingnya, Kim Yoon Hee.
Hai semuanya. Aku siswa tahun ke-2 di jurusan Kesehatan Keluarga. Kim Hee Yoon.
Senang bertemu kalian semua.
Senang bertemu denganmu juga.
Dia cantik.
Film apa yang tadi kalian bicarakan?
Kau mau pergi menonton film?
Kami bertemu lagi.
Kami berjanji akan pergi menonton film "Love Story" jika kami bertemu lagi.
Benarkah?
Umm... Tidak seperti itu...
Aku mengerti.
Aku berharap bisa pergi menonton "Love Story" juga.
Aku sama sekali tidak ingin menonton film itu.
Cinta berarti tidak harus mengatakan kau menyesal.
Aku bahkan tidak mengerti maksudnya.
Entahlah.
Karena cinta datangnya dari hati.
Aku rasa cinta tidak perlu diucapkan karena kalian saling mengenal hati masing-masing.
Kenapa?
Aku rasa kau benar.
Apakah kau tersentuh?
Apa? Apakah kalian sudah memulai sesuatu?
Apakah kita sudah memutuskan masing-masing pasangan?
Sekarang kita akan memilih pasangan.
Para pria letakkan umpannya.
Dan para gadis hanya perlu memilihnya.
Pertama...
Ini! Ini milik In Ha, kan?
- Aku meminjamkannya pada seseorang. - Siapa?
Aku juga merasakan hal yang sama!
Pasangan pertama adalah Chang Mo dan In Sook.
Apaan sih?
Apakah itu sudah diputuskan?
Ini mimpi buruk!
Hei! Aku bisa mendengarmu!
Berikutnya adalah... Yoon Hee!
Aku...
Itu milikku! Aku rasa kita sudah ditakdirkan.
Apa yang akan ia katakan tentang Yoon Hee?
Dia suka memandang musim semi dan bunga Gypsophila.
Dia juga menyukai lagu Franz Schubert.
Dia juga gadis yang disukai temanku.
Waktu itu aku bahagia karena dia.
Terima kasih. Ini bunga kesukaanku.
Aku jadi sedih juga karena dia.
In Ha membenci siapa?
In Ha jarang keluar.
Dia pulang lebih awal saat ia keluar.
Dan?
Tidakkah kau merasa dia agak menghindari Yoon Hee?
Kenapa In Ha menghindari Yoon Hee?
Entahlah.
Apakah dia merasa Yoon Hee menyukainya?
Apa?
Itu sebabnya In Ha merasa tidak nyaman, dan ia menghindarinya.
Masuk akal, kan?
Apa?
Itu sebabnya aku...
Yoon Hee!
Buah ini terbelah, jadi mereka tidak akan memakainya, kan?
Aku rasa kau lebih mengenal Yoon Hee.
Kok bisa?
Aku rasa dia menyukaimu.
Dia suka segala sesuatu yang kau ucapkan.
Dia suka "Love Story." Dia bahkan menyukai bunga Gypsophila.
Bukan seperti itu.
Ayolah! Beri aku beberapa petunjuk.
Jika aku tidak melakukan sesuatu saat festival, aku takut kami hanya akan menjadi teman.
Jangan lakukan apa-apa. Tunjukkan saja hatimu.
Jadi apa itu?
Bagaimana aku tahu? Bukan aku yang menyukainya.
Kau marah padaku?
Aku mau ke kelas.
Baiklah.
Aku hampir mati karena mencuri buah ini.
Apel.
Aku dengar apel yang dicuri rasanya paling enak!
Haruskah aku mencobanya?
Siapa itu?
Akhirnya aku memergokimu.
Apa yang salah, pak? Ini yang pertama kalinya.
Hei kawan-kawan, sebaiknya kita ke mana?
Aku harus pergi ke kelas.
- Bagaimana denganmu Yoon Hee? - Aku juga harus pergi.
Kalau gitu aku duluan.
Oh, tidak!
Nona!
Apakah kau tertangkap?
Tentu saja!
Aku nyaris tertangkap!
Kau sangat pandai dalam hal ini.
Kenapa soal pelajaran tidak sepandai itu.
Sangat rumit jika aku tertangkap.
Taksi !
Bagaimana Dong Wook?
Kau tahu Dong Wook menyukaimu, kan?
Aku tidak bermaksud menekanmu.
Tapi kurasa dia serius.
Aku suka saat ia mengatakan itu.
Ketika ia katakan cinta datangnya dari hati.
Itu sebabnya kau tidak perlu mengatakan maaf.
Love Story?
Aku suka itu karena aku rasa dia sama sepertiku.
Itu bagus.
Aku sedikit khawatir setelah apa yang dikatakan In Sook.
Apa?
Bahwa benar-benar terjadi sesuatu antara kau dan In Ha.
Aku...
Aku suka In Ha.
Ini rahasia!
In Sook juga tidak boleh tahu tentang ini.
Ada seorang pelukis yang hanya melukis istrinya,
Ketika seseorang bertanya padanya apakah ia tidak menggambar potret.
In Ha mengatakan bahwa ia ingin melakukan hal yang sama.
In Ha hanya akan melukis orang yang dicintainya, kan?
Aku akan membuat In Ha melukis diriku.
Ganti posisi kakimu.
Ganti posisi lenganmu.
Lain kali lakukan dengan benar.
Apakah dia menelanjangiku hanya karena aku seorang pria?
Demi Tuhan aku tidak melakukan hal yang salah.
Sebentar...
Apakah aku baru saja ditipu?
Maaf, apakah ini benar-benar tradisi? Tradisi untuk ditelanjangi?
Ya.
Bagaimana dengan wanita?
Apakah mereka harus telanjang juga?
Tentu saja! Ini adalah model telanjang.
Benarkah?
Berarti payudaranya...
Maksudku... Kalian melukis gambar telanjang?
In Ha!
In Ha pasti sudah menggambarnya juga!
Dia tidak memperlihatkannya padaku?
Bukankah ini Yoon Hee?
Kenapa In Ha...?
Apakah kau marah?
Kenapa aku harus marah?
Baiklah. Tentang hati itu!
Aku hanya perlu memberikan hatiku.
Itu sebabnya kau tidak bahagia, kan?
Kau kira mungkin aku akan menghancurkan hatinya.
Bukan seperti itu.
Pasti itu!
Aku tahu semuanya.
Kau tidak suka caraku melihat gadis-gadis.
Tapi aku serius kali ini.
Sungguh! Percayalah.
Apa yang terjadi padanya?
Si gadis 3 detik. Kau bertemu dengannya lagi?
Aku menyerah.
Apa?
Dia menyukai orang lain.
Apa? Jadi kau menyerah begitu saja.
Tanpa perlawanan?
Aku tidak bisa melawan, dan aku tidak mau.
Seseorang yang bisa berterus terang tentang mencintai seseorang.
Aku benar-benar iri.
Hei, apa artinya itu?
In Ha!
Kau pergi belanja lagi!
Cuacanya bagus.
Haruskah kita berempat pergi ke suatu tempat?
Yeah! Kita pergi ke mana?
Ikuti saja aku.
Aku harus pergi.
Kalian bertiga pergi saja.
In Ha! Jadi benar.
Apa?
Tidak nyaman bagimu tinggal bersama Yoon Hee, kan?
Hye Jung.
Apa maksudmu?
In Sook bilang In Ha tidak keluar saat Yoon Hee ada.
Sepertinya ia menghindar.
Tidak mungkin!
Mengapa In Ha harus menghindari Yoon Hee?
Benar, kan?
Aku juga harus pergi ke kelas.
Aku harus pergi. Sampai jumpa.
Kenapa kau bicara seperti itu?
Apakah kau benar-benar tidak nyaman?
Kenapa aku harus tidak nyaman?
Dong Wook menyukainya. Aku juga menyukainya.
Aku rasa aku tidak bisa seperti ini lebih lama lagi.
Kau tidak membawa payung?
Tidak apa-apa.
Aku menunggu teman. Aku bisa pergi bersamanya.
Kalau gitu baiklah.
Jangan menunggu temanmu. Pergi saja.
Kenapa kau tidak ikut keluar bersama kami hari ini?
Kami semua merindukanmu.
Aku...
Jika kau tidak berkumpul bersama temanmu karena aku...
Aku rasa lebih baik jika aku menjauh.
Siapa yang bilang begitu?
Aku sibuk saja.
Itu sebabnya kau tidak ikut keluar?
Tidak perlu seperti itu.
Kenapa aku harus mengkhawatirkanmu?
Sungguh bagus jika kau dan Dong Wook jadian.
Dong Wook dan aku belum berkencan.
Biar aku ulangi kalau gitu.
Aku harap kalian berdua jadian.
Ayo kita bergaul seperti biasa.
Datanglah ke festival.
Sampai ketemu kalau gitu.
Aku pikir perasaanku bisa berubah.
Hanya jika perasaanku berubah,
aku rasa saat itulah kami bisa berkumpul bersama.
Subtitles by DramaFever
Diterjemahkan Oleh : CalVter http://idfl.us
Bagaimana Yoon Hee, apakah ia berbeda dengan gadis lain?
Tembak panahnya.
Malam yang menyenangkan.
Aku akan katakan padanya.
Jika kau tidak bisa katakan cinta pada seseorang...
...karena kau takut terluka, itu hanya alasan saja.
Kau punya waktu?
Aku butuh bantuanmu.
Ayo kita keluar.
In Ha hanya mau melukis orang yang dicintainya, kan?
Lukisan-lukisan itu tidak berarti apa-apa.
Itu hanya pemandangan bagiku.